我们一起从英文版新年贺词中学习一些地道表达吧~
1
大家好！2023年即将到来，我在北京向大家致以美好的新年祝福！
Greetings to you all. The year 2023 is approaching. From Beijing, I extend my best New Year wishes to all of you.
1. Greetings to you all. 大家好！
greeting n. 问候，招呼
birthday/Christmas greetings
生日/圣诞贺词
2. send/extend warm greetings to XX
向XX致以亲切的问候/热烈的欢迎
I extend my best New Year wishes to all of you.
我向你们致以美好的新年祝福。
Let me also extend warm greetings to the families and friends of our graduating students.
我在这里也向毕业生的家人和朋友们致以亲切的问候。
3. The year 2023 is approaching.
2023年即将到来。
拓展【即将到来】的相关表达：
be around the corner
be at hand
be upcoming
the upcoming concert
即将上演的音乐会
Victory is at hand.
胜利即将到来。
2
始终坚持人民至上、生命至上
put the people first and put life first all along
put XX first
认为XX最重要，把XX放在第一位
Businesses should always put the customer first.
企业应该始终把顾客放在第一位。
3
大家再加把劲，坚持就是胜利，团结就是胜利。
Let's make an extra effort to pull through, as perseverance and solidarity mean victory.
1. make an extra effort
再加把劲
2. Perseverance and solidarity mean victory.
坚持就是胜利，团结就是胜利。
Unity is strength, and only in unity can we succeed.
团结就是力量，团结才能胜利。
4
今天的中国，是充满生机活力的中国。
Today's China is a country brimming with vigor and vitality.
brim with vigor and vitality
充满生机活力
brim with XX
充满〔某种事物、品质或情感〕/〔泪水〕充盈
Why are my eyes always brimming with tears?
为什么我的眼里常含泪水？
He seemed to be brimming with confidence.
他好像充满信心。
5
栉风沐雨、披荆斩棘
... braved wind and rain, and forged ahead against all odds.
brave v. 勇敢地面对
1. brave wind and rain
栉风沐雨
2. forge ahead
〔尤指迅速地〕取得进展，突飞猛进
It's like a boat sailing against the current. It must forge ahead or it will be driven back.
犹如逆水行舟，不进则退。
3. against all odds
突破万难
We must firm up confidence and press ahead against all odds.
一定要坚定信心、激流勇进。
6
我们要一往无前、顽强拼搏，让明天的中国更美好。
Today, we must press on courageously to make tomorrow's China a better place.
1. press on courageously
一往无前、顽强拼搏；勇敢地坚持下去
2. press on/ahead
坚定地继续〔尤指工作〕
Press on with pride, and press on with purpose.
抬起头来，继续努力；心怀梦想，永不言弃。
7
苏轼有句话：“犯其至难而图其至远”
Here I want to quote Su Shi, a renowned Chinese poet, "Charge at the toughest and aim at the farthest."
1. renowned adj. 有名望的，著名的
= famous
a renowned author
著名的作家
Charge at the toughest and aim at the farthest.
犯其至难而图其至远。
苏轼在《思治论》中讲：“犯其至难而图其至远。”意思是说，向最难之处攻坚，追求最远大的目标。实际上，犯其至难与图其至远可以说是辩证统一的有机整体，一方面，敢于向最难处攻坚，持之以恒打“硬仗”啃“硬骨”，就终会实现远大目标；另一方面，追求实现远大目标，必须直面困难挑战，充满斗志向最难处攻坚。
2. charge at XX
冲击；猛攻→犯
3. aim at XX
目的在于→图
8
只要有愚公移山的志气、滴水穿石的毅力，脚踏实地，埋头苦干，积跬步以至千里，就一定能够把宏伟目标变为美好现实。
As long as we have the resolve to move mountains and the perseverance to plod on, as long as we keep our feet on the ground and forge ahead with our journey by making steady progress, we will turn our grand goals into reality.
resolve n. 决心，决意
resolution n. 决心
1. New Year resolution
New Year's resolution
新年的决心[计划]
I haven’t made any New Year resolutions – I never stick to them anyway.
我还没有下新年决心——反正我从来都做不到。
2. have the resolve to do XX
有决心做XX
3. plod on/along
缓慢地工作，埋头苦干
For years he had plodded along in a series of boring office jobs.
多年来他一直埋头干着各种枯燥乏味的办公室工作。
4. keep our feet on the ground
脚踏实地
5. turn our grand goals into reality
把宏伟目标变为美好现实
turn XX into reality
把XX变为现实
也可以说：
make XX a reality
make XX come true
9
新年的钟声即将敲响，让我们怀着对未来的美好向往，共同迎接2023年的第一缕阳光。
We are about to ring in the New Year. Let us welcome the first ray of sunshine of 2023 with the best wishes for a brighter future.
1. ring in the New Year
敲响新年的钟声/鸣钟迎新年/辞旧迎新
That is when we ring in the New Year and say goodbye to the old year.
那是当我们敲响新年的钟声，告别旧年的时候。
2. welcome the first ray of sunshine of 2023
迎接2023年的第一缕阳光
3. a brighter future
美好的未来
10
祝愿大家新年快乐、皆得所愿！
I wish you all a happy New Year and may all your wishes come true.
1. wish XX a happy New Year
祝愿XX新年快乐
2. may all your wishes come true
皆得所愿/心想事成/万事顺遂
近义表达：
get what XX want
get one's wish
I'm sure that you will get your wish.
我相信你会心想事成。
世诺留学面向全球学员提供雅思、托福、GRE、GMAT等在线课程，面向湖北考生提供线下培训课程，试听免费、一对一保过、送不限量口语陪练、作文精批。欢迎来访来电，襄阳市万达广场写字楼705（为避免与课程或休息冲突，来访前请提前电话预约），0710-3317171，13396111169，咨询顾问微信：13297003449，官方微信公众号：世诺留学、官方新浪微博：世诺留学。
